Timing and Subtitles Brought To You by The Cursed Love Team @ Viki
[My Girlfriend]
[Episode 15][The light brought by a match... is small but powerful]
[Previous Episode]There are freaks out there who stalk young girls.
Don't wander alone outside. Be careful.
Who is it?
Why are you holding a pan?
Sorry. Sorry. I didn't know it was you.
Why did you change the password?
Are you the youngest Assistant Chief Editor in Feng Shang, Jiang Yuan?
You are Ding Xiaorou?
The workers are building the set for tomorrow.
Also, your request is not allowed.
What is the earliest the candidates can enter?
At most, two hours before the contest begins.
It's window display design, not window style.
Mom, I won’t embarrass you.
Okay.
Hello? What's wrong?
The light was burned out.
The control was burned out.
The codes I wrote for the control are all gone.
There are only a couple of hours away before turning in my work.
Are you telling me to turn in a bag of air?
How long do you have?
Sixteen hours.
Hello, I'm wondering if you have this.
We do.
We fixed all the problems that you had before.
Especially the key routing paths. We did them over again.
Yay!
♪ The windmill is rotating ♪
♪ The view here is so beautiful ♪
♪ The sky is beautiful ♪
I will be there soon.
Hello?
To congratulate Miss Xiaorou's design early and for a successful auction,
I especially prepared a surprise for you. Do you want to know what it is?
I really would like to.
[Feng Shang Charity Auction Night]
Sister Jiang Yuan, you are here!
Are you okay?
Let me introduce you to everyone.
This is Sister Jiang Yuan who has both vision and talent.
He is Chi Xin.
Actually, Jiang Yuan is Boss' ex-girlfriend. They dated for seven years.
I'm going to tell you the truth.
I think Ding Xiaoruo is a good girl.
Are you hungry?
What exactly happened?
I will get going now. I have to go find Zheng Ze.
Don't touch me!
Guys and girls shouldn't be touching each other. I was wrong before.
We need to keep our distance now.
Are you crazy?
Why are you wearing formal clothes? What are you trying to do?
It's a secret. I'm going to take you somewhere.
Hello, come with me.
I took a long time to select this dress.
I was afraid that it wouldn't fit your physique or match your poise.
Thank you. I just don't feel like myself.
You just haven't discovered your own beauty yet.
I should change back. I feel like I don't even know how to walk while wearing this.
Tonight's banquet is very important. You must wear it.
I'll go sign in first.
Hello.
Please sign here.
Fighting! Everything will depend on tonight.
[Charity Auction Night]
Xiaorou.
People usually first look for the ones they know in such occasion.
It's your first time here. It's normal that no one comes to you.
Everything will be okay after chatting with others. Relax.
He can't see me.
He can't see me. He can't see me.
Hey! Are you the designer of this work?
Yea?
He is asking whether you're the designer.
Yeah... I'm the people... do this scene.
I am her translator. What can I do for you?
I'm very interested about it. I want to know more.
As you see, it's taking inspiration of Andersen's fairy tales,
and it's about a girl's dream.
Which part do you like best?
I favor the top.
- Top? - Yeah.
Okay. It's the most impressive.
He likes the top a lot.
Really? Thank you.
It's a perfect design. Hope you will be like it.
- Okay, very good. - Thank you.
Bye, Miss Beauty. See you later.
What were you saying? I don't think it was English.
It was French.
French?
French, English, and Italian. How can you speak so many languages?
What was your previous job?
I was a... secret.
[Mom]
Sorry. I'm going to answer this call. I'll come back soon.
Hello?
Hi, so you've come too.
Ding Xiaorou?
Why is she also here?
Ding Xiaorou. How come you are here?
It's you.
Your composure isn't the same as before. You've begun to grimace a little.
Which guy have you snuck in with today?
Don't talk nonsense. Today, I'm one of the participant.
[Name of work: Match Paradise][Designer: Ding Xiaorou]
[ Entry Type: Window Display Design]
Why are upper-class people getting more and more substandard?
How come anyone can participate in such competition?
They're not even afraid of people with no skills ruining their image.
Oh, right.
A friendly reminder. Don't get too elated tonight.
Tomorrow, the new Chief Executor, David, will come to our company.
If you still want to take Tai Gu Corporation order, remember not to miss work.
Sister Jiang Yuan.
You are so pretty today.
Thank you, but you can just call me Jiang Yuan.
Besides, it should be me who calls you Sister, isn't it?
Xiaorou, I look forward to your work today.
Thank you, Sister Jiang Yuan. I purposely came early today.
You two know each other?
She's our company's part time worker.
Jiang Yuan, the project I sent to you that day...
You can just E-mail me about work-related matters.
Xiaorou. Can you first explain your design to me?
Of course.
This piece is about Match Paradise.
So the elements used here are matches and a starry sky.
It's inspired by Hans Christian Andersen's fairy tales.
So the important theme is wish.
Snow...
[Name of work: Match Paradise][Designer: Ding Xiaorou] [Entry type: Window Display Design]
[No matter how small the job, it will be noticed in 365 days. No matter how hard it is, it will be less so in 365 days]
[Snow]
Is your English name Snow?
Yes.
Our magazine used to feature a window display design called Snow Country Rainbow.
It should be your design too, right?
Do I sign here?
[Ding Xiaorou]
Okay. I am in a hurry.
I will be leaving first.
She's one of our company's part time worker.
No matter what, continue to work hard.
I will go look at the other designs. See you later.
See you later.
Mr. Zheng, Mr. Zheng! Can I ask you a question?
Mr. Zheng, as Tai Gu Corporation's Chairman of the Board,
can you reveal to us what plans you have for the next year?
Plans? Actually, I have big plans.
I'm getting older.
It could be that I want to have a grandchild.
You said in a previous interview that you didn't want your son to be on the public stage.
That's right.
Isn't that our CEO Zheng? How come he came as well?
We'll see what plans he has in the future.
Then, what plans are coming next for you?
Didn't I just answer that?
I hope my family can have a new member.
[Feng Shang Charity Auction Night]
Our distinguished guests, men and women, welcome to this evening's event.
What you've just seen is Feng Shang's and Tian You's jointly organized Charity Auction Night.
I'm your hostess Zhang Yutong.
Once again, welcome everyone.
Hello, everyone. I'm Ding Xiaorou.
The work I am about to show you...
The work I am about to show you is called Match Paradise.
Hello, everyone. I'm Ding Xiaorou.
I'm a window display designer.
My work is very special.
That's not right.
Hello, everyone. I'm Ding Xiaorou.
I'm a window display designer. My work is called Match Paradise.
Thank you everyone. I hope that through my design,
I am able to convey my heartfelt wishes. Through this auction,
I hope children of disasters can grow up healthy.
Just like the children I draw in my design.
I hope they can be happy, healthy and optimistic.
Thank you, everyone.
Thank you. Thank you, Emma.
Now, we'll begin the bidding.
Opening bid is ￥20,000. Begin.
￥20,000.
￥30,000.
The competition is about to start.
Do you still remember that starry sky we saw through the car roof?
The feeling here is like we're in a beautiful window display.
Then those stars are like customers passing by the window?
Look!
One customer just passed by.
Have faith that everyone will like your entry piece.
Fighting.
Don't be nervous.
Just think of the machines and staff crews are air.
Do you understand?
Next, let's welcome the next designer.
She brought us a window display design.
Let's now welcome Ding Xiaorou.
Hello, everyone. I'm Ding Xiaorou.
I'm a window display designer.
The piece I am about to show you is called Match Paradise.
The inspiration originated with Hans Christian Andersen's fairy tale, The Little Match Girl.
I've never thought of that.
I...
When you're on stage and see the expectant eyes
and flashbulbs, imagine it's a sky filled with the light of the stars.
Tell them your most sincere feelings.
Don't be nervous.
Just think of the machines and staff crew are air.
You can all see there are two important elements in this window display.
Matches and the starry night.
They both represent an important message,
and that is 'hope'.
On the path to pursuing our dreams, we might leave out birthplaces behind.
We might suffer setbacks or ridicule.
We might even be under suspicion for something.
How many times have I told you?
This is a cruel world. There's no such thing as fairy tale!
I already told you. Jobs are hard to find and do in big cities.
Wouldn't it be nice to come back home?
We might hide in our rented rooms, eating instant noodles every day,
and not daring to let anyone else know that.
We might even be battered down by the hand of fate
and see all of our hard work slowly come to nothing.
Maybe one day we would even doubt ourselves whether we should continue or not.
Later I realized that through this hardship,
there are a lot of things we can let go of.
But there is one thing that we absolutely cannot let go of.
That is hope.
Even if it is a glimmer of hope, as distant as the stars in the sky,
as small as a single match,
but it's the light that leads us to walk forward in the dark.
I deeply believe that even if hope is as small as a single match,
as light as a single star, I still want to believe that
these unrealistic dreams that are laughed by others
will become the realities one day.
In this window display, I created an epilogue to the fairy tale.
This is what I would like to say.
Young people, pursue your dream if you have one. To those older people who already experience enough hardship,
if you have even a tiny fragment of strength,
then help those young people protect their dreams.
Thank you.
Okay. Thank you very much.
Thank you Ding Xiaorou's explanation to her design.
Next up, we will begin an auction for this display.
We will start now.
￥200,000.
￥300,000.
￥350,000
Is anyone willing to pay more?
￥800,000
￥800,000? Is there anyone who can go higher than ￥800,000?
Okay.
￥1M.
Wow.
Anyone higher than ￥1M?
￥1M once.
￥1M twice.
￥1M third time.
Sold!
Congratulations!
Congratulations to this gentleman for winning the bid to Ms. Ding Xiaorou's display for ¥1M.
We would also like to extend our thanks to these two people.
Thank you for your contributions to our charity.
Thank you. Thank you.
Are you not going to say hi to your old friend?
I was passing by so might as well take a look.
I didn't want to disturb anyone.
She is really good.
A lot of guests were moved by her.
That includes you then.
I've recently felt that time really doesn't wait for anyone.
We should fall in love more while we're still young.
Otherwise, the older we get, the harder it is for us to fall for another.
It couldn't be because of this, that you made a bet yesterday with me?
Of course not.
But you would probably win the bet this time.
At least you have a target now in your heart.
I'm leaving first.
- Ding Xiaorou! - Sasa!
How could I not come to such an important moment?
You are the best to me.
Did you know? I was also there and when I heard your speech I was just...
Applause! I was applauding so hard, really!
So silly.
What's wrong?
Zheng Ze sent me a text.
He said that I should clear up and go to the ballroom entrance. He'll wait for me there.
I'm telling you the truth. Zheng Ze's taste really isn't bad.
So pretty. You have to thank him later.
I know.
Let's go.
The designs from today...
It's been a long time, CEO Zheng.
This is...?
What's wrong? Did you find Zheng Ze?
No.
I think I just saw Tai Gu Corporation's CEO and his wife.
What do you mean 'think'? They are.
Really?
Zheng Ze said that he's with his parents.
Does that mean—
Zheng Ze is actually Tai Gu Corporation's heir?
Could it be that you're actually born with a silver spoon?
It's like the plot in 'Secret Garden'. You're actually the owner of that shopping mall.
Have you ever seen a second generation heir who eats hotpot everyday?
If he's a second generation heir, then the two us should at least be the Broken Girls.
Sorry, Miss.
Sorry. I didn't do it on purpose.
Sasa. Cover me.
Such an expensive dress. It really must have a grudge against me!
This display is so beautiful.
Look at the color combinations. It is so simple and direct.
The thoughts behind this is so breathtaking!
Oh my god, don't you all agree?
Applause, applause, applause!
What should I do?
The dress is soiled like this already. How can I be seen like this?
What should I do?
It's like this already. How about I go home?
Don't touch me!
Guys and girls shouldn't be touching each other. I was wrong before.
We need to keep our distance now.
[Heartbeat: 191]
No, no. How can I go home?
Welcome to Well-Being 360, first we will update about the
safety concerns that everyone is most concerned about.
According to our frontline reporters,
the suspected stalker of KaiXuan Road has still yet to be apprehended.
This is a reminder for females to take care outside in the evenings.
If you find that you have been followed, please contact the police immediately.
No, no, no. I can't go home.
Then...what should I tell Sasa?
I tell her sorry and that there's a man living in my house so I can't go home?
Can I go to yours?
This definitely will not work!
How about I tell her that I haven't slept over in ages. Can I sleep over at yours?
Forget it. I should just tell her the truth.
Yes, let's just do this.
Xiaorou!
Why did you run here and not tell me? I always looking for you for so long.
Sasa. Can I sleep at your place tonight?
Ding Xiaorou, where did you go?
Our Sasa is the best.
Thank you for letting me sleep at your house.
While our Xiaorou is still single, of course I should give you some attention.
You will perhaps be taken away very soon.
What are you making up now? What are you saying?
What are you saying?
Does it hurt?
How about...you get on my back?
- I'll give you a piggyback. - I'm too heavy. You'll be pressed down.
Ding Xiaorou. It's so late. What are you doing here?
- What are you doing? You're really forceful. - Sorry, I got the wrong person.
Pervert! He's crazy!
Who could she be with?
Hello? Chi Xin?
Is Ding Xiaorou with you?
What's wrong?
Where are you?
At my house. Are you looking for Xiaorou?
Tell him I'm not here.
No. Is she staying at your house?
I'm not at your house.
Okay. thank you. Good night.
Good night.
He hung up.
♫ A hopeless person is only refusing hope ♫
♫ I am not afraid of disappointment if there's no expectation ♫
You can all see there are two important elements in this window display.
Matches and the starry night.
They both represent an important message,
and that is 'hope'.
Even if it is a glimmer of hope, as distant as the stars in the sky,
as small as a single match,
but it's the light that leads us to walk forward in the dark.
I deeply believe that even if hope is as small as a single match,
as light as a single star,
I still want to believe that
these unrealistic dreams that are laughed by others
will become the realities one day.
In this window display, I created an epilogue to the fairy tale.
Pursue your dream if you have one.
To those older people who already experience enough hardship,
if you have even a tiny fragment of strength,
then help those young people protect their dreams.
Thank you.
Sir, would you like to buy some flowers?
You will have a better mood once you buy some flowers.
Old lady, why are you not going home yet when it's so late?
I will go home once I finish selling them.
How about buying some flowers? Grow some flowers at home will bring you good luck.
Okay. I'll take them all.
Thank you. Thank you.
- How much is it? - ¥200.
This is for you too.
What is this?
It's the root of Narcissus.
It will grow really beautiful flowers. I'm giving it to you.
Thank you.
- Thank you. - Thank you. Go home early.
Ding Xiaorou!
Chi Xin is as straight as a steel rod, okay?
I didn't think about that either.
From now on, I will keep an absolute safe distance from him.
You have set a new record for low IQ.
I'm so dumb.
Don't tell others. It's so embarrassing.
♪ I'm willing to do for you... willing to do for you ♪
I''ll think of this bottle of water a treat from you.
How can you forget the password that you set up yourself?
Why are you so silly?
Xiaorou, your phone—
♫ When we get all old and grey ♫
♫ We could be in love once more oh baby ♫
♫ La oh ♫
♫ La baby ♫
♫ La la la la la la ♫
[My Girlfriend]
[Mini story]
Are you tired? Drink some water.
Thank you.
This way.
- It's pretty good, isn't it? - It's perfect.
You guys better be careful.
If you harm it a little bit, I will let my dad...
Who are you? Get out of the way.
- I'm talking about you. - Sorry.
Not that way. This way.
- I told you to go that way. - Sorry.
No.
Xiaorou!
My painting... What should I do?
Look at it! How can it be shown and auctioned?
It's the fruit of my two months' labor.
What should I do now?
Tell me. What should I do?!
If you didn't push her, this wouldn't have happened.
You guys are bullying me.
I'm here to do charitable work.
But you are bullying me. How can this be?
I'm really sorry about this situation. Please be calm.
What stage are you at? Let's talk about a way to solve this.
I'm really sorry about this situation.
But once you've released all your anger,
please tell me at what stage your work at.
Let's talk about a way to solve this.
I won't listen. I won't listen.
There is still some time before the event starts.
You can choose to continue to make a scene,
or you can choose to think of a solution with me.
What solution?
Put the painting down. Right here.
Do you have emulsion and some spare canvas material?
I do have that.
Then bring over all the remaining emulsion and paints.
Also, find an iron, not the steam kind.
- Hurry! Hurry! - Yes.
It should work. Don't worry.
Thank you.
♫ I just can't believe that you're here ♫
♫ I just wanna make you stay ♫
♫ You're making my heart go crazy now ♫
♫ Tell me, tell me, we're onto something ♫
♫ I want your lips now ♫
♫ I like your kisses ♫
♫ Tell me all your feelings and you don't have to worry ♫
So awesome. It looks just like it was before.
Thank you!
You're welcome.
Timing and Subtitles Brought To You by The Cursed Love Team @ Viki
♫ Which way are you going, tell me anywhere ♫
♫ I'll be following you, I'll be everywhere ♫
♫ For you u wow oh oh oh ♫
♫ You u wow oh oh oh ♫
♫ I'll even ask what's your favorite star ♫
♫ Fly into the night, take it from the sky ♫
♫ For you u wow oh oh oh ♫
♫ You u wow oh oh oh ♫
♫ Love's so fine ♫
♫ Please don't make me wait no more ♫
♫ You always make me smile ♫
♫ Please be mine ♫
♫ We'll be together someday ♫
♫ Oh 'Cuz my baby I'm the one ♫
♫ And let me fall in in love again ♫
♫ Love someday will take us everywhere ♫
♫ When we get all old and grey ♫
♫ We could be in love once more oh baby ♫
♫ La oh ♫
♫ La baby ♫
♫ La la la la la la ♫
♫ La oh ♫
♫ Which way are you going, tell me anywhere ♫
♫ I'll be following you, I'll be everywhere ♫
♫ For you u wow oh oh oh ♫
♫ You u wow oh oh oh ♫
♫ I'll even ask what's your favorite star ♫
♫ Fly into the night, take it from the sky ♫
♫ For you you wow oh oh oh ♫
♫ You, you wow oh oh oh ♫
♫ Love's so fine ♫
♫ Please don't make me wait no more ♫
♫ You always make me smile ♫
♫ Please be mine ♫
♫ We'll be together someday ♫
♫ Oh 'cuz my baby I'm the one ♫
♫ And let me fall in in love again ♫
♫ Love someday will take us everywhere ♫
♫ When we get all old and grey ♫
♫ We could be in love once more oh baby ♫
♫ From the very first day ♫
♫ When you crossed my way ♫
♫ I believe one day I will hear you say ♫
♫ Du du du you love me ♫
♫ I'm waiting for you ♫
♫ Here for you. Here for you ♫
♫ We'll be together someday. ♫
♫ Oh 'cuz my baby I'm the one ♫
♫ And let me fall in in love again ♫
♫ Love someday will take us everywhere ♫
♫ When we get all old and grey ♫
♫ We could be in love once more oh baby ♫
♫ La oh ♫
♫ La baby ♫
♫ La la la la la la ♫
♫ La oh ♫